CHÂU PHI Thuyết minh: Sir. David Attenborough Dịch phụ đề: Hoàng Hà (Anabas)
Bắc Phi.
Trên dãy núi Atlas ở Morocco,
Bầy khỉ barbary run rẩy vì lạnh cóng trên cây tuyết tùng.
Tổ tiên chúng đã lánh nạn ở đây...
khi một thảm họa tràn tới quê hương chúng.
Giờ, bị mắc kẹt tại nơi cô lập này ở châu Phi,
không thể trở về vùng đất phương nam xa xăm
Ngay cả nơi ẩn náu đầy tuyết này...
vẫn có một lời nhắc nhở...
về những gì đã xô đẩy chúng tới đây.
Sức mạnh không gì ngăn cản của mặt trời châu Phi.
Dưới ánh mắt trời chói chang,
tuyết không thể duy trì lâu.
Nước tan chảy mang sự sống tới những vùng đất trũng.
Hàng trăm dòng thác chảy xiết đổ dồn về phía Nam.
Nhưng mỗi dòng như chảy vào cõi hư vô.
Chỉ 300 Km về phía nam rặng núi,
Những dòng sông đã biến thành hơi nước.
Sự sống bị thiêu rụi trên mặt đất.
Đây chính là sự hủy diệt mà từ đó loài khỉ barbary phải chạy trốn.
Sư xâm lăng đột ngột, không gì ngăn cản...
của sa mạc lớn nhất trên hành tinh.
Phần IV: SA MẠC SAHARA
Sa mạc Sahara làm thay đổi Bắc Phi.
Ngày nay, nó bao phủ một vùng...
tương đương kích thước Hoa Kỳ.
Chiếm một phần ba lục địa Châu Phi.
Đây là một trong những nơi nóng nhất Trái đất
Mặt trời nghiệt ngã
một lò phản ứng hạt nhân khổng lồ 15 triệu độ
thiêu đốt sự sống trên mặt đất.
Nó vẫn còn tiếp tục tàn phá.
Một làn gió nhẹ có thể là khởi đầu của thảm họa
Dân du mục Nomads kể về những ngôi làng bị nhấn chìm ...
những đoàn lạc đà biến mất,
nhiều người bị chôn sống trong lều.
Một cơn bão cát có thể trải rộng 1.600 km.
Quả là thần diệu với bất cứ thứ gì có thể sống sót qua sự tàn phá này.
Sự huỷ diệt của Sahara quét sạch rất nhiều sinh vật,
nhưng ngày nay một số vẫn cố gắng bám trụ...
tại những vùng đất quanh rìa sa mạc khổng lồ.
Thời tiết nơi đây rất khô nóng
Hoàn toàn không có mưa trong nhiều năm.
Một con ngựa vằn Grevy cô độc (Grevy's zebra)
Nó nặng gần nửa tấn,
và có thể rong ruổi suốt ba ngày không cần uống.
Giống như loài khỉ,
tổ tiên nó là dân tị nạn do sự bành trướng của Sahara
Đất đai cằn cỗi, khô nẻ
Nhưng nó cũng phải chiếm giữ để nương náu
Nó chờ đợi những vị khách vãng lai từ hàng tháng nay
Những vị khách nữ.
Nếu yêu thích lãnh địa của nó,
chúng có thể nán lại một lúc.
Đây là cơ hội giao phối đầu tiên sau một thời gian rất dài.
(Ngựa kêu)
Rất khó thành công.
Có vẻ những vị khách chờ đợi một bạn tình ấn tượng hơn.
Lại có thêm trở ngại khác
Những con cái có những kẻ theo đuổi
một nhóm ngựa đực trẻ trung
mỗi con đều là một đối thủ.
Đây là lúc cho thấy sự khác biệt giữa đàn ông và lũ trẻ ranh
(Khịt mũi)
(Ngựa kêu)
Ngựa đực xua đuổi từng con một
(Ngựa kêu)
Những con cái đứng thành vòng tròn
Sức mạnh của nó suy giảm không đáng kể.
Kẻ cục cằn trở nên rất dịu dàng.
Sống ở đây phải biết tận dụng mọi cơ hội,
để có thức ăn, nước uống hay bạn tình.
Ngựa cái Grevy có lối sống du cư.
Cả đàn đã quyết định rời đi.
Tất cả.
(Ngựa hí)
Có thể nó không bao giờ còn gặp lại chúng
Nhưng đã có một cơ hội để một trong số đó mang theo dòng máu của mình.
Trong vùng đất khắc nghiệt này đó được coi là một thắng lợi.
Tuy nhiên, Sức mạnh mặt trời không thể vươn xuống lòng đất.
Nơi đây, hoàn toàn trái ngược,
điều kiện sống ổn định và có thể chấp nhận được.
Nơi cư trú của một trong những loài có vú kỳ lạ nhất hành tinh
Chuột chũi trần (naked mole rat)
Những "mẩu xúc xích" răng kiếm này không thể chịu đựng nổi cái nắng sa mạc.
Cảnh quay đặc biệt dưới hầm cho thấy...
chúng thích nghi với đời sống dưới lòng đất tuyệt vời ra sao
Chúng có thể tiến lùi nhanh nhẹn như nhau
không gian chật chội không còn là vấn đề.
Chúng đã bị mất lông.
Rất kỳ lạ khi chúng sống ở theo đàn
giống hệt như mối, hay kiến.
Sau quãng thời gian đào hang,
Những con chuột thợ tụ tập để cùng nhau thư giãn.
Con chuột này khác hẳn những con còn lại.
Nữ hoàng của chúng.
Nặng gấp đôi thần dân của mình
và không phải lo lắng việc giảm cân
Nó là mẹ của mọi con chuột trong đàn,
và luôn ở tình trạng có thai liên tục
Ngay lúc này đang có hai tá phôi cử động trong cái bụng phình to của nó
Cũng đôi khi,
một trong số con của nó phát triển khác hẳn.
Một con chuột cái con sẽ trở thành một công chúa.
Cho đến giờ, con non này đang tận hưởng cuộc sống an nhàn, đặc quyền đặc lợi.
Nhưng không lâu nữa.
Nó có một bổn phận cần thực hiện.
Mặt đất là nơi chuột trần không thể tồn tại lâu.
Một công chúa có nguy cơ gặp rủi ro khi tìm kiếm bạn tình.
Nhiệm vụ rất cấp bách.
(Ngửi)
Có một mùi hấp dẫn trong không trung
Một mùi thơm quyến rũ thu hút nó chui xuống, tới nơi an toàn.
Nó ngửi hơi bạn tình.
Con đực cũng đang cô đơn
và rất háo hức bắt đầu một đàn mới trong cái hang nó đã đào cho mình.
Hai tháng sau,
công chúa đã trở thành một nữ hoàng
một đế chế mới bắt đầu.
Dù giỏi chịu đựng...
như những kẻ lánh nạn bên rìa Bắc Phi
cũng không thể sống sót ở trung tâm Sahara.
Ở miền nam Nigeria này
có những sinh vật đang chuẩn bị hành trình băng ngang...
ngay chính giữa sa mạc rộng lớn này
Chim én (barn swallow).
(Chim hót)
Chúng sống suốt mùa đông trong đồng cỏ voi.
Nhưng giờ, đã đến lúc lên đường
Tất cả 2.000.000 con trong số đó
Chúng rất nhỏ, mỗi con chỉ nặng cỡ vài đồng xu
Hành trình tới nơi sinh sản ở châu Âu...
dài gần 5.000 km
Trước mặt chúng là một cái bẫy chết người rộng lớn.
Sahara quá lớn để bay vòng
Chim nhạn không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc bay thẳng
điều đó đòi hỏi một khả năng định vị điêu luyện nhất trong tự nhiên
để băng qua hoang mạc chết này
Một hoang mạc trải dài không chỉ tới đường chân trời,
mà hầu như ngoài sức tưởng tượng.
Đó là một không gian trống trải bao la trên bản đồ.
Dù được gọi là sa mạc Sahara,
nhưng cát chỉ chiến dưới một phần năm.
Phần còn lại là đá
và đá phong hóa.
Mặt trời không chỉ thiêu đốt mặt đất,
nó còn biến đổi hình dạng sự vật.
Không khí siêu nóng bốc lên từ bề mặt sa mạc,
làm biến dạng khung cảnh từ xa
Một sự phản chiếu bầu trời lấp loáng trên măt cát tạo nên một ảo ảnh.
Mặt trời như một thuật sĩ.
Với những du khách khát cháy cổ,
một ảo ảnh có thể giống như một hồ nước...
đột ngột biến mất trong tuyệt vọng khi đến gần.
Và đàn lạc đà nhấp nhô tiến tới giải cứu
bỗng vụt biến thành những cây keo (acacia) khô trụi, đầy gai góc
Để băng qua khung cảnh lẫn lộn và huyền ảo này
Chim én phải tìm đúng nơi có nước giữa những ảo ảnh này
Dù vậy Sahara đôi khi vẫn có mưa
chừng đó cũng đủ cho thực vật tồn tại
miễn là chúng phải biết thích nghi.
Mọc lên từ cát,
một khóm cây tròn khô khốc
Trong gió mạnh, nó có thể di chuyển.
Loài thực vật này có thể đã chết từ 100 năm nay.
Tuy nhiên, tên nó cho thấy nó vẫn sống
đó là một cây phục sinh (resurrection plant)
Quanh đây, mưa chỉ vài lần trong năm.
Nhưng xét trong nhiều thập kỷ,
chứng đó cũng đã đủ.
Những cành chết hấp thụ nước...
trương lên trong vài phút.
Nhưng cây phục sinh cần thêm một phép mầu nữa.
(Sấm rền)
Phải có mưa rơi trên cành nó
trước khi chúng khô đi và khép lại một lần nữa.
Trong vài giờ, mầm cây xuất hiện.
Chỉ trong một vài tuần, chúng nở hoa
và tạo hạt giống.
Sau đó, trước khi có thể phát triển lớn hơn,
mặt trời tiêu diệt chúng.
Nhưng hạt giống của chúng vẫn còn
sẵn sàng khi những cơn mưa trở lại,
dù phải chờ đợi tới một thế kỷ.
Bắc Phi không phải lúc nào cũng khốc liệt.
Rải rác khắp Sahara là những dấu vết sự sống
trước khi sự hủy diệt tràn tới đây.
Ở phía Bắc là một khu rừng hóa thạch
cây biến đổi thành đá.
Những gì còn lại của quá khứ ẩm ướt xa xưa
Trầm tích màu trắng giữa Sahara là phần khô kiệt còn lại...
của những gì từng là hồ nước lớn nhất thế giới.
Về phía đông, những thành phố đổ nát gợi lại một quá khứ huy hoàng.
Và ở sâu bên trong Libya này
là bãi đá nghệ thuật cổ đại Messak Settafet.
Có hàng trăm hình thú vật được khắc ở đây tất cả đều là tả thực.
Phác thảo quãng thời gian tươi đẹp
Đáng chú ý, dấu vết một phần Bắc Phi cổ vẫn còn tồn tại.
Công viên quốc gia Bou-Hedma, Tunisia, tồn tại được nhờ những trận mưa núi.
Đó là vết tích của đồng cỏ...
từng trải rộng khắp Bắc Phi.
Những đồng cỏ rộng lớn đã biến mất
khi quỹ đạo Trái đất dịch chuyển đẩy lùi những trận mưa về phía nam
có lẽ chỉ trong khoảng vài thế kỷ,
Sa mạc Sahara đã tràn ngập khắp Bắc Phi.
Bằng chứng cho thấy việc này đã diễn ra khoảng 6.000 năm trước.
Trong khái niệm tiến hóa, đó là quãng thời gian không đáng kể
sự sống có rất ít cơ hội thích nghi với thế giới mới này.
Chỉ một số rất ít sinh vật kiên cường nhất mới đương đầu với cuộc sống giữa những cồn cát
(Lạc đà lầu bầu)
Lạc đà còn được gọi là "Con tàu sa mạc"
nhưng giống chim én...
chúng thực ra chỉ là khách vãng lại.
Những "con tàu" này chắc chắn có thể băng qua Sahara,
nhưng chính chúng cũng không thể sống sót ở những nơi khắc nghiệt nhất.
Nếu để chúng tự do lang thang trên sa mạc
lạc đà sẽ không thể sống sót.
Chúng cần con người định hướng để tìm những ốc đảo và giếng nước.
Sahara đầy rẫy những câu chuyện về những đoàn lữ hành...
không tìm thấy một giếng nước chỉ cách vài trăm mét để rồi mất tích
Đây là Sa mạc Trắng ở Ai Cập.
Quang cảnh là những trụ đá phấn khổng lồ nằm rải rác,
bị vô số những cơn bão cát đẽo gọt
Cái lò nướng màu trắng này nóng chết người
Thức ăn ở đây hầu như không có.
Nhưng có một món quà rất hiến do những con lạc đà băng ngang qua đây
Mùi thơm thu hút những con bọ hung (dung beetle) từ cách xa hàng dặm quanh đây
Với chúng, đây là của trời cho.
Một viên phân có thể cung cấp đủ thức ăn...
cho con bọ hung cái này trong suốt quãng còn lại.
Nhưng nó gặp rắc rối.
Để giữ thức ăn được tươi,
cần phải vùi xuống đất ẩm.
vốn không dễ dàng tìm thấy.
Nhiệt độ tăng nhanh thêm mười độ.
Con thằn lằn này đang tránh cát bỏng.
Chỉ cao hơn 30 cm trên mặt cát.
nhiệt độ đã giảm đáng kể.
Kỹ thuật 'đẩy ngược'...
rõ ràng là cách nhanh nhất...
để giữ viên phân lăn tròn.
Nhưng nó có một nhược điểm.
Không quan sát được hướng di chuyển.
Thật tai họa!
Bị sa lầy giữa hai cồn cát.
Viên phân nặng gấp hai lần nó
nhu cầu phải đẩy thật nhanh càng trở nên cấp thiết
Giờ nhiệt độ đã lên tới 41 độ C.
Chẳng bao lâu nữa nó sẽ bị thiêu sống.
Cuối cùng, bản năng sinh tồn đã thắng tình yêu ...phân
Phần lớn Sahara không có sự sống, nhưng vẫn còn những nơi hiếm hoi...
nơi một số sinh vật có thể tồn tại.
Những nơi do có cơ hội đặc biệt đã có nước.
Waw An Namus là một núi lửa đã tắt
Nhìn từ không gian, nó như một vết đen biệt lập giữa Sahara, thuộc Libya.
Có những màu sắc khác ở đây,
Những màu sắc rất hiếm trên sa mạc.
Màu xanh lục và xanh lá cây.
Mưa rời từ hàng ngàn năm trước, khi Sahara vẫn còn tươi tốt
ngấm sâu xuống lòng đất.
Nước từ những hồ chứa cổ khổng lồ...
trào lên bề mặt.
Những vũng nước này cung cấp thêm một cái nhìn thoáng qua về khứ Sahara.
Bất kỳ nơi nào ở Bắc Phi có nước,
đấu vết sự sống trong quá khứ tươi đẹp lại có cơ hội bám víu.
Một suối nước nóng nuôi dưỡng ốc đảo này
Ngay sát luồng nước gần sôi
nước mát hơn, và cá có thể sống.
Ở đó có những đàn cá rô phi (tilapia).
Đàn cá con mới nở theo sát mẹ chúng.
Có những mối nguy hiểm khác ngay cạnh vùng nước nóng.
Đặc biệt là vào ban đêm.
Những con cá sấu rình rập.
Rô phi gần như không thấy gì trong bóng tối.
Khi hoảng loạn, tất cả đều nhảy thoát thân khỏi kẻ săn mồi đang tới
Nhưng cá mẹ không thể bỏ rơi đàn con.
Những cá sấu cũng không bị cản trở. Chúng cũng có thể nhảy.
Bình minh lên, cá sấu đã mất yếu tố bất ngờ
Trận chiến tạm thời kết thúc
Cá mẹ đã thoát chết những đàn con của nó đâu rồi?
Tất cả đã xuất hiện đầy đủ.
Chúng trú ẩn cả đêm trong miệng cá mẹ
Cuộc đấu trí sẽ lặp lại khi hoàng hôn buông xuống
Chẳng còn nơi nào khác để đi.
Ốc đảo luôn có những lữ khách sa mạc tới thăm
nhưng không phải mọi ốc đảo đều giống như vẻ ngoài của chúng
Đây là vùng Ubari Sand Sea rộng lớn, nằm chính giữa Sahara.
Những con én này đã hành trình 2.500 Km
kể từ khi xuất phát ở Nigeria.
Khả năng siêu định hướng của chúng cuối cùng sẽ đưa chúng tới châu Âu
nhưng giờ chúng và những kẻ di cư khát nước khác...
phải tìm kiếm một đốm xanh giữa đại dương cát này
Nó đây rồi.
Ốc đảo Umm el Mar
Ở đây cũng có giếng nước ngầm cổ phun trào nước lên bề mặt.
Nhưng lũ chim phải thận trọng
vì mặt trời đã thực hiện một thủ thuật khủng khiếp.
Ốc đảo này bị nhiễm độc.
Quá trình bốc hơi mãnh liệt hàng ngàn năm khiến nước...
mặn hơn nước biển.
Như để tăng thêm mức độ khúng khiếp,
nơi này còn tràn ngập những bầy ruồi
Nhưng thảm họa ruồi lại là cứu cánh cho những con chim.
Những con ruồi tích đầy nước ngọt được chúng lọc từ nước mặn.
Vì vậy, giống như một lữ khách sa mạc ép nước uống từ xương rồng,
đàn chim có đủ lượng nước cần thiết từ cơ thể ruồi.
Ngày càng nhiều kẻ di cư tham dự
Những con chìa vôi (Wagtail)
Đây là điểm dừng chân duy nhất của loài chim.
Nó cung cấp đầy đủ năng lượng để thoát khỏi Sahara và châu Phi.
Cách xa những ốc đảo,
Thật bất thường nếu có bất cứ thứ gì có thể sống sót.
Nhiệt độ cát có thể vượt quá 70 độ C.
Không có bất kỳ dấu hiệu nào của nước trên bề mặt.
Vào những lúc như vậy chính Sahara cũng bật khóc.
(Tiếng ồn lớn)
Hàng tỷ hạt cát xô đẩy tạo nên tiếng ồn...
vang vọng khắp sa mạc trống trải.
Những cồn cát huyền thoại Sahara đang hát .
Theo thời gian, cát lở lại được bồi đắp.
Khi quan sát những cồn cát đủ lâu,
có những điều lý thú bộc lộ.
Một năm rưỡi trôi qua trong vài giây.
Trong khung thời gian đó những cồn cát như một cơn bão biển.
Một cơn sóng thần cát triền miên
Ở nơi đầy biến động này khung cảnh luôn thay đổi...
dễ thấy vì sao một du khách đi lạc có thể dễ rơi vào...
cái được gọi là bệnh phong thổ của Sahara
Phát điên.
Liệu có gì có thể tồn tại ở sa mạc Bắc Phi...
khi mặt trời gay gắt nhất?
Giờ đang vào giữa trưa
Một con thằn lằn chân ngắn đang đói. (fringe-toed lizard)
Nó đang quan sát.
Những chiếc vẩy lấp lánh phản chiếu một phần tia nắng mặt trời.
Dù vậy, sức nóng gần như không thể chịu nổi.
Con mồi của nó không rời nơi trú ngụ vào ban ngày.
Thằn lằn là động vật cuối cùng ngoài cồn cát.
Nhưng ngay cả nó cũng không thể chịu đựng hơn nữa.
Để tồn tại lâu hơn bạn phải cần một bộ đồ phi hành gia
Ở khía cạnh nào đó, đó là những gì loài loại côn trùng có.
Kiến bạc (silver ant) có lớp vỏ cứng phản xạ ánh sáng.
Chúng có thể chịu được nhiệt độ có thể giết chết mọi động vật mặt đất khác.
Mặc dù vậy, chúng chỉ sống sót không quá mười phút...
giữa trưa nắng.
Thời gian là vàng
Những con kiến chạy đua kiếm thức ăn trong lúc kẻ thù tránh nắng dưới mặt đất.
Chúng không được phép lãng phí một giây
chúng xoay người định hường nhờ mặt trời.
Chúng ghi nhận mọi sự đổi hướng mọi bước chân,
để biết chính xác nơi chúng đứng và tổ của chúng
Chỉ còn bốn phút nữa
chúng phát hiện một nạn nhân say nắng Một bữa ăn.
Nhưng cần những nỗ lực khổng lồ để đưa con mồi về tổ.
Ba phút trôi qua đã gần tới ngưỡng nhiệt độ chịu đựng
một ngưỡng nhiệt độ kinh ngạc, 53 độ C.
Nhưng chúng đã có tổn thất
Chỉ còn một phút, không thể tiếp tục nữa.
Đã có sự thay đổi.
Kiến bạc là sinh vật kiên cường nhất trong số cư dân sa mạc.
Dù vậy, nó chỉ sống sót giữa trưa nắng ngoài trời
trong khoảng vài phút.
Giờ, sa mạc chỉ còn ánh mặt trời thống trị.
Mặt trời đã tiêu hủy sự sống ở Sahara.
sa mạc rộng lớn do nó tạo ra là cội nguồn của sự sống...
tại nửa vòng bên kia trái đất.
Sự xâm lấn của Sahara làm bốc hơi hồ nước lớn nhất thế giới,
để lại phía sau vô số vi tảo màu bạc
Vào mùa đông, gió cuộn tung 700.000 tấn...
bụi giàu khoáng chất này mỗi ngày.
Thổi theo mọi hướng tới Nam Mỹ,
Nơi đáng ngạc nhiên là nó làm trù phú những khu rừng nhiệt đới Amazon.
Một minh họa đặc sắc tầm ảnh hưởng của châu lục hùng mạnh này
Trong suốt lịch rất dài châu Phi tác động tới toàn bộ hành tinh.
Đó là cái nôi của một lớp động vật mặt đất đặc biệt đã lan rộng...
khắp hành tinh, và, tất nhiên đó chính là tổ tiên loài người chúng ta
HẬU TRƯỜNG
Đây là câu chuyện về thách thức lớn nhất trong hành trình khám phá sa mạc...
của hai nhóm làm phim Châu Phi
Một nhóm tập trung vào một sinh vật rất nhỏ có khả năng thay đổi tốc độ tới mức khó tin
Nhóm còn lại là một đối tượng rất chậm để ghi hình hoạt động của nó phải mất nhiều năm
Trong cả hai trường hợp, Sahara đã đẩy đoàn tới giới hạn...
khi theo đuổi những cảnh quay hoàn hảo.
Ở Tunisia, sứ mệnh là chụp cảnh...
những cồn cát di chuyển một điều chưa từng làm trước đó.
Do những cồn cát di chuyển rất chậm, chúng tôi phải để lại camera...
trong khoảng 20 tháng,
Điều đó nghĩa là rất nhiều trục trặc tiền ẩm.
Khi làm phim, nếu có điều gì sai sót thì đó là việc bình thường.
Hai mục đồng địa phương Amur và Nasser,
tình nguyện trông coi thiết bị 24/24h
Tháp đặt camera là cấu kiện cao nhất.
để có tầm quan sát xa nhất có thể
Còn có ba camera khác ở góc nhìn thấp hơn.
Đáng ngạc nhiên là mọi công việc cực nhọc này chỉ để có được kết quả rất ngắn
Họ đã lập trình camera để chụp một hình mỗi ngày.
Nghĩa là chỉ có 365 hình trong một năm ...
khi bạn chạy nó ở tốc độ bình thường chỉ được hơn 14 giây.
Tôi nghĩ sẽ mất nhiều thời gian để giải thích chuyện gì sẽ xảy ra...
hơn là kết quả thu được sau cùng
Những chiếc camera được để lại phó mặc cho gió, mặt trời và cát.
Các đoàn làm phim đều ghi hình cùng lúc ở khắp Bắc Phi.
Tại Ai Cập, thách thức là tìm cách thâm nhập vào thế giới của...
động vật sa mạc chịu nhiệt cao nhất loài kiến bạc.
Chúng thực sự nhỏ, và rất nhanh nhẹn.
Bạn không thể hình dung, nếu chưa thấy nó.
Đoàn có ba tuần để thu thập những cảnh quay họ cần.
Chúng tôi sẽ theo dõi và ghi hình tổ kiến này.
Cần phải di chuyển nhanh hơn nó
khi đàn kiến hàng triệu con ào ra khỏi tổ
Những con côn trùng này không những quá nhanh...
chúng chỉ hoạt động ngoài giờ
Vấn đề là
chúng tôi phải tới đây giữa trưa nắng để ghi hình những con kiến này
Chúng không làm việc khi thời tiết tốt, mát mẻ...
lúc 7 hay 8 giờ sáng.
Tôi chưa bao giờ ở nơi nào mà gió thổi không ngừng ...
và nhiệt độ cao đến như vậy.
Sức nóng không thể chịu đựng không phải là vấn đề duy nhất.
Nguy hiểm có ở khắp mọi nơi.
Ôi!
Có một con bọ cạp mập mạp, nó rất lớn!
Một, hai, ba.
Con này có thể gây tử vong.
Thế ư? Đúng vậy.
Chúng to lớn và có rất nhiều chất độc trong phần đen của nó.
Chỗ nào vậy, chỗ này ư?
Đừng! Ôi, chúa ơi!
Đừng chạm vào nó!
Con bọ cạp sẽ được thả ở rất xa trại...
ở một nơi râm mát
Không có nhiều may mắn như vậy cho nhóm.
Họ trở lại công việc vào giữa trưa nắng.
Thật quá sức. Thật điên rồ.
Thực sự là.
Sức nóng này dường như khiến Kat và Warwick gần tới tình trạng mất trí của Sahara.
Kế hoạch là tiến hành một thử nghiệm,
để xác định lũ kiến nhỏ nhanh nhẹn đến đâu.
Chúng ta sẽ đặt thước trên mặt đất và hy vọng một con kiến...
chạy dọc theo nó và chúng ta có thể ghi hình nó ở tốc độ cao.
Rồi từ đó, tính ra tốc độ của chúng,
và có lẽ thử tính toán xem so với người nó nhanh nhẹn đến đâu
Như tôi chẳng hạn
Kiến bạc là chuyên gia định hướng...
nhờ sử dùng góc chiếu của tia nắng mặt trời để xác định vị trí chúng.
Nhưng với nhón chúng tôi, ngay cả công việc trí óc cơ bản cũng trở thành một thách thức.
Đếm số giây. Quan sát một con chạy sau đó đếm số giây.
Thật khó để đếm từng giây, phải không? Không, đó là "một".
"Một", vâng!
Nó đã xuất phát!
Nó đã đi được 10 cm trong bốn giây,
chúng ta ghi hình ở tốc độ 500 hình một giây,
gấp 20 lần bình thường
Đúng vây Như vậy thực chất nó đi được 10 cm trong...
Giải sử rằng nó đi được nửa mét trong một giây.
Nửa mét mỗi giây, đúng.
50 cm trong một giây, khoảng thế. Vâng.
Vây, nó gấp bao nhiều lần chiều dài cơ thể?
Nó có thể di chuyển nhanh gấp 5 lần chiều dài cơ thể một giây,
nếu nó dài hai mét giống tôi.
Giống anh? Đúng vậy. Khi đó nó chay nhanh hơn tôi bao nhiêu lần
Cuối cùng, bộ đôi này xác định rằng nếu kiến bạc bằng kích thước chúng ta,
chúng sẽ di chuyển với tốc độ 450Km/h.
Chúng là một trong những loài chạy nước rút nhanh nhất trong vương quốc động vật.
Không có gì ngạc nhiện khi chúng ta phải chật vật để ghi hình chúng.
Nó giải thích một số điều.
Con kiến nhỏ trong thế giới khổng lồ (Antletics story)
Biết tốc độ chính xác của kiến cũng tốt nhưng...
vẫn còn rất nhiều công việc cần thực hiện trước khi việc ghi hình hoàn tất
Tuy nhiên, ở Tunisia không bị hạn chế thời gian, và hy vọng,
Liên quan tới Amur và Nasser không có tin gì tức là tin tốt
Tuần cuối cùng ở Ai Cập,
đoàn dường như đã thích nghi với cuộc sống như trong lò nướng
Làm nhiều hơn sẽ tốt hơn và có trình tự nối tiếp.
Tôi nghĩ chúng ta đã có một số cảnh quay thú vị.
Mỗi cảnh quay đều thực sự đáng giá
Nhưng việc thâm nhập vào thế giới kiến phải trả giá bằng một số công cụ.
Nó đang trục trặc
đối tác hắt bụi vào những thứ này
Ồ, không!
Có bụi trong đó!
(Tiếng lạo xạo)
Ôi, có tiếng lạo xạo
Tôi nghĩ những con kiến này trông rất hấp dẫn
Theo tôi, gần như không thể ghi hình được do tốc độ của chúng
Nhưng, bạn thấy đấy, tôi đã đến và yêu mến chúng qua từng ngày, từng tuần.
Với những thành quả liên tục.
Warwick muốn ghi hình cảnh chiều tà
Đó là thời điểm tốt nhất trong ngày để ghi hình hoàng hôn, vào buổi tối.
Kinh nghiệm cho tôi biết điều đó.
Tôi đã làm như vậy từ nhiều năm. Bạn nên học những điều này.
Nhờ kinh nghiệm của Warwick, cùng với cảnh hoàng hôn, anh và Kat
đã ghi hình cuộc sống phi thường của loài kiến bạc nhanh nhẹn.
Hơn một năm sau, ở Tunisia,
Đã tới lúc thu hồi những camera ở cồn cát
Xin chào!
Chào Nasser, Amur. Rất vui được gặp lại
Mọi việc thế nào, ổn cả chứ?
Ổn cả, nhưng hai ngày trước chúng tôi có một... vấn đề nhỏ.
Sau khi vận hành 600 ngày trong sa mạc,
"vấn đề nhỏ" là những camera đã bị đập phá.
Tôi rất suốt ruột và lo lắng Thời tiết đang là 40 độ C,
và có ai đó đã đập vỡ máy ảnh.
Phải thừa nhận hôm này không có một khởi đầu không tốt
Không nghi ngờ gì nữa những cồn cát đã di chuyển.
Nhưng vấn đề là liệu thiết bị còn làm việc không.
Thật tuyệt, camera vẫn còn.
Tôi đoán phải mất nhiều thời gian để phá lớp nhựa cường lực,
khiến chúng lo sợ gây ra quá nhiều tiếng ồn chúng lo bảo vệ sẽ tới,
vì họ chỉ ngủ cách đó vài trăm mét.
Sau gần hai năm chờ đợi, giời là thời khắc quan trọng
Chúng tôi đang thử xem liệu...
những máy ảnh có thực sự ghi được điều gì không
Thực sự rất căng thẳng vì chưa từng làm như vậy bao giờ
Khung cảnh là một cửa sổ siêu thực trong một thế giới bí ẩn
đời sống riêng của một đụn cát.
Đoàn làm phim Châu Phi phải vật lộn dưới ánh mặt trời thiêu đốt...
cùng gió thổi mạnh vốn là những đặc trưng của sa mạc Sahara.
Họ trở về với lòng ngưỡng mộ và kính phục dành cho những sinh vật...
đã dành trọn cuộc đời đấu tranh để tồn tại trong thế giới sa mạc tàn bạo này
Nguồn: Red Bee Media Ltd Dịch phụ đề: Hoàng Hà (Anabas)